最近几位老板找过来考察越南市场和工厂，发现遇到的最大难题，不是找不到厂房，而是翻译！要么临时联系的翻译时间冲突换人了，约不上人，只能干等耽误时间；要么好不容易找到人，却不懂"承重、柱距"这些工厂规划术语——把"800kg/㎡承重"，把"预留物流通道"核心需求传不到位，老板心里没底，明明看了很多厂房，最后全是不符合不放心，最后还是找到我们来找来规划，期间耽误的时间不说还费神。
其实，赴越看厂的翻译问题，根本不用等到落地后临时救火。出发前要做好的事，既能避开约不上、译不准的坑，还能让考察效率翻番，老板放心也省心！
一、先备2张纸：不用背外语，需求传递零误差
找厂沟通的核心——精准，尤其是工厂规划的专业要求，差一点都不行。提前备好双语工具，哪怕翻译稍显生疏，也能帮你把需求说清楚，比临时翻手机、靠比划靠谱10倍。
1. 核心需求卡：把模糊要求变成精准指令
别再跟中介说要个大厂房，要把工厂规划的硬指标列明白，做成"中文+越南语"双语卡片，越详细越不容易错。必写3类关键信息（举例）👇：
基础硬要求（不能妥协）：
厂房层高≥9米（装重型设备用），地面承重≥800kg/㎡，柱距≥8米
（越南语：Chiều cao nhà xưởng ≥9m (dùng lắp thiết bị nặng)，khả năng chịu lực sàn ≥800kg/㎡，khoảng cột ≥8m）
生产适配需求：
"要留200㎡无尘车间区域，必须有380V工业电，排污能接市政管网"
合作关键项：
"租金最多XX美元/㎡/月，租期至少5年，允许改车间内部布局"
用法 ：打印3-5份，分别给中介、房东、对接人，避免翻译转述时漏信息、错信息。
2. 专业术语表：让翻译和你要表达的意思一致
工厂规划的很多词，普通翻译根本不懂，提前整理"中文-越南语"对照术语表，不管是找翻译还是对接本地资源，都能精准同频。
必含高频术语（举例）：
生产相关：精益布局（Sắp xếp tinh tế）、物流通道（Đường giao thông vật tư）、流水线（Dây chuyền sản xuất）
基建相关：消防等级（Cấp độ chữa cháy）、环评资质（Chứng chỉ EIA）、配电容量（Dung lượng điện phân phối）
合作相关：改造权限（Quyền ............. 原文转载：https://fashion.shaoqun.com/a/2388892.html
没有评论:
发表评论